True blue Aussie mates: elkaar niet laten hangen, zelfs niet tijdens een arrestatie

In Australië is “mate” veel meer dan gewoon “maat”. Het is een van de belangrijkste woorden in de Aussie slang en kan ongeveer alles betekenen. Gebruik je mate voor een echte maat, dan staat het voor loyaliteit, vertrouwen en elkaar niet laten vallen. Maar hetzelfde woord wordt net zo makkelijk gebruikt voor iemand die je helemaal niet kent: “Excuse me, mate” is daar net zo normaal als “hallo, mag ik je wat vragen?”.

Doet iemand iets wat echt niet kan? Mate, maar dan wel met een langere a en de vraag erachteraan: What are you doing?!

Alles draait om de toon. Vriendelijk uitgesproken is mate een warme begroeting. Neutraal betekent het simpelweg “hey”. En als mate kort, strak of met een pauze wordt gezegd, weet je genoeg: irritatie, waarschuwing of zelfs dreiging. In Australië kan mate dus vriend, vreemde én vijand zijn.

En dan heb je in Oz nog de échte mates. Gasten die door dik en dun true mates zijn en blijven. Twee daarvan zie je in de volgende video in actie. Aangehouden door de “coppers” en dus even niet vapen… maar je mate die dat doorheeft en je toch nog een puffie laat doen. Mate!