Ondertiteling van Squid Game verandert betekenis van de Netflix serie

Ondertiteling van Squid Game verandert betekenis van de Netflix serie

Het is je vast niet ontgaan dat iedereen het momenteel heeft over de Netflix-hit "The Squid Game". Wereldwijd trending en hard op weg om de best bekeken serie op Netflix ooit te worden. In de serie is te zien hoe honderden kandidaten het tegen elkaar opnemen door dodelijke spelletjes uit hun kindertijd te spelen. De verliezers worden geëlimineerd en de winnaar krijgt een enorm geldbedrag. Alleen is er toch wel een minpuntje aan de serie.

En dat is de ondertiteling. Zo zou volgens Koreaans sprekende fans de ondertiteling zo slecht vertaald zijn dat het de betekenis van de Netflix show verandert. In een scene luidt de ondertiteling van personage Han Mi-Nyeo bijvoorbeeld: "Ik ben geen genie, maar ik heb het steeds voor elkaar gekregen". Terwijl het personage eigenlijk zegt: "Ik ben erg slim, ik heb gewoon nooit de kans gekregen om te studeren". Tik Tokker Youngmi Mayer legt in een video uit dat een hoop gesprekken in de serie volledig fout zijn vertaald waardoor de serie een ander beeld geeft van bepaalde personages. Via Parra.

Het Internet houdt ook van de serie Squid Game
Lees meer over:

Plaats reactie

666

0 reacties

Laad meer reacties Bekijk alle reacties

Net binnen

Wij durven ‘m wel aan: dit komt niet meer goed tussen die twee

Als de relatie bestaat uit jij die speelt met je mooie gele radiografisch bestuurbare auto en je vrouw die hele dagen in de w...

Neuspeuterende Ronald Koeman gaat viraal met pijnlijk Joachim Löw momentje

Vandaag stond dus de wedstrijd Polen tegen Nederland op het programma en deze heeft Nederland met 1-2 gewonnen. Waarschijnlij...

Lies Zhara heeft je hulp nodig om een outfit uit te zoeken

Ja we weten het. We leven een beetje in een moeilijke periode, want je mag vrouwen niet als een bepaald object zien, maar aan...

Straatverkoper droomt even helemaal weg bij het zien van OF-model Lily

Aussie babe, content creator, influencer, OnlyFans-model en wereldreiziger Lily is niet vies van een beetje aandacht. Sterker...

Ondertussen ook in Hamburg: Supporters van Den Haag en Nijmegen op de vuist

Vandaag is niet alleen de wedstrijd Nederland tegen Polen gespeeld in Hamburg, maar stond er ook nog een andere clash op het...

Lees meer