Zeg nooit meer: ‘Hanneke, kijk!’

Voor ons is het best wel normaal dat mensen een oud-Hollandse geboortenaam hebben, zoals Geertruida, en vervolgens een roepnaam hebben die daar in de verste verte niet op lijkt. Een andere gezellige typisch Hollandse naam zoals Margo bijvoorbeeld. Niemand kijkt ervan op als in Hanneke d’r paspoort ‘Johanna’ als voornaam staat. Behalve Amerikanen. Die vinden dat apart.

Vooral wanneer je hoort hoe zij de voornaam Hanneke uitspreken: Hannukah. Ja, je leest het goed, net als de Joodse feestdag Chanoeka. En blijkbaar is dat niet het enige Nederlandse woord dat voor een Amerikaan een Joodse vibe heeft. Het woord ‘Kijk’ uitgesproken door een Amerikaan klinkt als ‘Kike’, dat zo goed als ‘k#tjood’ betekent in het Engels.

Roep je dus op straat: “Hanneke, kijk!”, dan kun je tegenwoordig zomaar de wokepolitie op je dak krijgen. Michelle Buteau, een Amerikaanse stand-up komiek, actrice, televisiepresentatrice en podcastpresentatrice, is getrouwd met een Nederlander en legt hier even haarfijn uit hoe dit in elkaar steekt.