Je hebt grappen. Je hebt slechte grappen. En dan heb je blijkbaar grappen waar je 27 miljoen dollar voor mag aftikken. Dat overkwam comedian Learnmore Jonasi, die nu midden in een bizarre juridische soap zit na een viral Lion King-grap.
Wat is er gebeurd? Gaan we je vertellen. Tijdens een podcast besloot hij de iconische openingszin uit The Lion King, je weet wel, dat “Nants ingonyama bagithi baba”-stuk, even “te vertalen”. Volgens hem betekende het simpelweg: “Kijk, daar is een leeuw. Oh mijn god.”
Internet ging stuk. Mensen lachen. Clip gaat megaviraal. Maar klaar is Kees? Zeker niet. Volgende TikTok of Reel.
De man achter die legendarische chant, componist Lebohang Morake (ook bekend als Lebo M), zag het totaal anders. Volgens hem is dit geen grapje, maar een compleet verkeerde en respectloze vertaling van een cultureel belangrijk stuk muziek. En dus: BAM, rechtszaak.
En niet zomaar eentje. Nee, hij eist meer dan 27 miljoen dollar, omdat de grap volgens hem zijn reputatie, inkomsten en zelfs zijn relatie met Disney zou schaden.
Volgens de officiële vertaling gaat het namelijk helemaal niet over “een leeuw spotten”, maar over iets in de trant van: “Alle eer aan de koning, we buigen voor de koning.”
Het verhaal wordt nog mooier: de grappenmaker kreeg die claim gewoon op het podium. Alsof het nog niet absurd genoeg was, kreeg Jonasi de papieren letterlijk tijdens een optreden in zijn handen gedrukt. Midden in zijn show. Het publiek dacht eerst dat het onderdeel van de act was. Bleek dus bloedserieus.
En ja, dat is natuurlijk ook weer voer voor nieuwe grappen. En toch een probleempje. Bedoel: het blijft Amerika. Als iemand zegt 27 miljoen dollar van je te eisen, dan moet je daar toch even mee langs een advocaat. Toch bijna 23,5 miljoen euro. Hebben veel grappenmakers niet in het nachtkastje liggen.
Lees het artikel op de mobiele website